注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

野熊荒地

美學空間.純美而已。文無誑語,敘無虛言

 
 
 

日志

 
 

《哀歌》:給天下苦難中被污辱與被損害的母親  

2011-05-11 12:47:15|  分类: 5. 我的舞台創作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 

《哀歌》:給天下苦難中被污辱與被損害的母親


焦點舞團5月14日將到北京參加“北京向前看”現代舞節

除了五位年輕編舞的六首舞作外

5 月21日,還將有經典舞碼的專場

演出羅曼菲的《無伴奏》、

邢亮的《無題》、和

張曉雄的《哀歌》。

這是行前復排《哀歌》的圖像記錄。


今年初出版的歐洲舞蹈雜誌對《哀歌》去年底的演出有如下評論:

Far more impressive was Zhang Xiao-xiong’s “The Sorrowful Song”, set to part of Gorecki’s thick and heart-wrenching Third Symphony. Zhang follows the score’s central theme of loss and mourning, yet simultaneously keeps everything mysterious and enigmatic. The opening is stunningly beautiful, the side-lights picking out individual features in the line of black clad, shadowy lit figures that frame the opening scene. Initially they seemed like real mourners, but more and more there was an overbearing sense that they were rather embodiments of the central character’s memories and feelings for the person he has lost. Dark and intensely physical, full of explosions of energy as the pent up grief releases itself, this was special indeed.


《哀歌》音樂作曲是去2010年底去世的波蘭作曲家葛瑞茲基,

這題為《第三交響曲:悲愁之歌》的作品發表於七零年代,

是他為在集中營死去的母親所作的哀歌。

音樂一問世,全球樂迷們為之痴迷。

樂曲由三個樂章組成,

第一樂章是以十五世紀某波蘭修道院的十字架悼歌譜曲,

內容乃聖母瑪莉亞對著被釘在十字架的聖子之哀詞;

第二樂章,為二次大戰後在波蘭察可帕尼納粹集中營發現的

十八歲少女臨死前刻在牆上給媽媽的話;

第三樂章則是西南波蘭地方民歌。

曲中傾注了葛瑞茲基的宗教信仰、民族情節、以及戰爭的悲慘記憶,

全曲傾吐著綿綿不絕的哀思。

女高音如泣如訴的演唱,更是讓聽眾柔腸寸斷。


歌詞大意是:


第一樂章,緩板持續、寧靜如歌的:

我的兒,我所摯愛且被挑選的兒

讓你的母親分享傷痛

因為,我親愛的兒

我總在心裡忠誠的支持你

向你母親訴說,讓她喜悅

雖然,我最真愛的希望

你   已經遠離我。

 

◎第二樂章,緩板到最緩板寧靜的:

母親,不,別哭!

天堂裡聖潔的女神們

總是庇護著我們

聖母瑪麗亞

 

◎第三樂章,緩板如歌的單純樸素的:

我的兒在何處,我最愛的兒?

是否在暴/動之際被殘酷的敵人所殺了?

你們這些邪惡的人們,

在天神的名下,最神聖的名下

告訴我,為何忍心殺死我的兒?

我將不再有愛兒的支持,

即使我老淚縱橫,苦澀的淚水匯流成另一條奧德河,

亦無法使他復活

他躺在墳裡

我不知在哪

雖然我到處問人

也許那可憐的小孩躺在溝渠中

而不是他原來該躺的溫暖的被窩

為他歌唱吧,上帝的小小歌頌之鳥

如果他的母親無法找到他

還有,上帝的小花朵開滿他的身邊吧

這樣我的兒將安詳睡去。



野熊

2011.5.11

淡水.望山居



謹以此舞,獻給天下

苦難中被污辱與被損害的母親



2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地

2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地

2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地
 
2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地

2011年05月11日 - 野熊 - 野熊荒地

這些淘氣到不行的孩子,一上排,就換了一個人。我愛他們!
 
 
 
  评论这张
 
阅读(294)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017